ong bắp cày

Thân thiện

Ong bắp cày đang xây tổ trên cành cây.

Definition

1. Noun:
   • Hornet: A type of large wasp, often with a body shape reminiscent of a corncob (referencing the literal meaning of "bắp cày").
   • Wasp (specifically large species): Refers to larger, often more aggressive species of wasps.

Usage Examples

• Noun:
  • Tổ ong bắp cày trên cành cây rất nguy hiểm. (The hornet's nest on the tree branch is very dangerous.)
  • Anh ấy bị ong bắp cày đốt sưng cả tay. (His hand swelled up after being stung by a hornet.)
  • Ong bắp cày thường làm tổ dưới mái nhà. (Hornets often build nests under roofs.)

Advanced Usage

• "Ong bắp cày" vs. "Ong": While "ong" is the general term for bee/wasp, "ong bắp cày" specifies the larger, typically more menacing hornet species.
  • Không phải ong mật, đó là ong bắp cày. (It's not a honeybee, it's a hornet.)

Variants and Related Words

• Ong bầu (n): A synonymous term for "ong bắp cày".
  • Ong bầu và ong bắp cày là cùng một loài. (Ong bầu and ong bắp cày are the same species.)
• Ong vò vẽ (n): Another type of large wasp (paper wasp), often confused with or grouped under the general perception of "ong bắp cày".
• Ong mật (n): Honeybee (a different, typically less aggressive species).
• Tổ ong (n): Beehive / Wasp nest.

Synonyms

• Hornet: The most direct translation.
• Wasp: A more general term, but can be used when the specific type is clear from context.

Related Phrases / Idioms

• Dữ như ong bắp cày: (As fierce/aggressive as a hornet) Used to describe someone with a very fierce or irritable temper.
  • Cô ấy nổi giận dữ như ong bắp cày. (She got angry, as fierce as a hornet.)
• Chọc tổ ong bắp cày: (To poke a hornet's nest) Means to provoke a dangerous situation or anger a group of people.
  • Phê bình ông ấy trước đám đông chẳng khác nào chọc tổ ong bắp cày. (Criticizing him in front of the crowd is like poking a hornet's nest.)

Học thuật

1. cũng nói ong bầu